Deutsch-Französisch Übersetzung für hals über kopf

cul par-dessus tête
la tête la premièreOn ne peut pas se précipiter la tête la première dans un système de TVA commune sur des critères entièrement mécaniques sans tenir compte du facteur emploi. Man kann sich nicht Hals über Kopf auf völlig mechanistischer Basis in ein gemeinsames Mehrwertsteuersystem stürzen, ohne arbeitsplatzschaffende Faktoren zu berücksichtigen.

précipitammentJ’avais ce soir une réunion avec des représentants de BASF, une importante société du secteur chimique, et j’ai dû la quitter précipitamment pour me rendre ici. Ich hatte gerade einen Abend mit der BASF, einem großen Chemieunternehmen, den ich jetzt Hals über Kopf verlassen habe, um hier zu sein. Madame le Président, je tiens tout d'abord à m'exprimer sur la procédure en commission des relations économiques extérieures qui a précipitamment voté ce rapport le 21 octobre dernier. Frau Präsidentin, vorab muß ich noch etwas loswerden zum Verfahren im Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen, in dem am 21. Oktober dieses Jahres Hals über Kopf über diesen Bericht abgestimmt wurde.
prendre ses jambes à son cou

Wörterbuch